このファイルを上司に渡してください を英語で教えて!

Question

オフィスで、後輩に「このファイルを上司に渡してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please hand the boss this file.
・Please submit the file to the boss.

「このファイルを上司に渡してください」は上記の表現があります。

1. Please hand the boss this file.
このファイルを上司に渡してください。

hand：手渡す、手に取る
hand は give に近い意味で使う際「手渡す」を意味します。
その場合 hand 人＋物 or hand 物 to 人 の(give と同じ)語順になります。

また「手に取る」の意味では take と近い意味になります。
その際も take 人 + 物 or take +物 to 人 の語順で、人の前には to を置きます。
例) Can you hand me the box?
箱を取ってくれませんか？

例文
If you are free, please hand the boss this file.
もし空いていたら、このファイルを上司に渡してください。

2. Please submit the file to the boss.
このファイルを上司に提出してください。→ 渡してください。

submit：提出する
大切な資料や期限のある物を提出する場面で使います。
対象はビジネスで大切な物や公共機関等で提出が必要な物などを置きます。
☆ submit A to B ＝AをBに提出する。

例文
I have to submit this report to the boss by 5 p.m.
5時までにレポートを上司に提出しなければいけない。
→ 渡さなくてはいけない。