添付ファイルをご確認ください を英語で教えて!

Question

メールで、ファイルを見てほしい時に使う「添付ファイルをご確認ください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please see the attached file.
・Kindly check the attached file.

1. Please see the attached file.
添付ファイルをご確認ください。

please : 〜してください（副詞）
see : 見る、確認する（動詞）
attached : 添付された（形容詞）
・ 「アタッチド」と読み、「貼り付ける」という動詞 attach を過去分詞形にして、形容詞的に扱います。

Please see the attached file for details.
詳細は添付ファイルをご確認ください。

details : 詳細（名詞）

2. Kindly check the attached file.
添付ファイルをご確認ください

kindly : 親切に〜してください（副詞）
・please と同じように使える副詞で、よりフォーマルで丁寧な表現です。
・今回だと「親切に確認してください」→「ご面倒ですが確認していただけますか？」→「ご確認ください」といった丁寧な依頼の意味になります。

check : 確認する、チェックする（動詞）

Kindly check the attached file and let me know your thoughts.
添付資料をご確認の上、ご意見をお聞かせください。

let me know : 私に知らせる
thoughts : 考え、意見（名詞、複数形）