kazuoさん
2025/06/20 10:00
パスワードをリセットしたのでご確認ください を英語で教えて!
セキュリティチームに「パスワードをリセットしたのでご確認ください」と英語で言いたいです。
回答
・I've reset the password. Can you take a look?
・The password has been reset. Please check it.
1. I've reset the password. Can you take a look?
パスワードをリセットしたのでご確認ください。
「パスワードをリセットした」は reset the password となります。reset の活用は reset -reset -reset となり、現在形-過去形-過去分詞形で動詞が変化しません。
また時制については現在完了形としました。パスワードをリセットし、それが現在も継続していることを強調させてみました(継続していないと確認する意味がないと思いましたので)。
2. The password has been reset. Please check it.
パスワードをリセットしたのでご確認ください。
主語を I ではなく the password としてみました。受動態に現在完了形を加えた表現となります。
受動態:The password is reset
受動態+現在完了形:The password has been reset
ご参考いただけますと幸いです。
Japan