レシート等でご確認ください を英語で教えて!

Question

当店で販売してないものを返品交換してほしいと言われたので、「レシート等でご確認ください」と言いたいです。

Answer 1

・check your receipt /proof of purchase

上記の全文は以下の通りです。

Please check your receipt or other proof of purchase.
レシート、または他に購入の証拠になるものをご確認ください。

レシートは英語でも「receipt」で、発音は「レスィーテュ」という感じです。

「proof of purchase」は、「purchase documentation」と言い換えることも可能です。

「Can you please check～」を使って、「～を確認していただけませんか？」という様により優しい言い方にすることもできます。


他の言い方だと、例えば以下があげられます。

Could you provide your receipt or other proof of purchase for verification?
確認のために、レシートか他に購入の証明になるものを提出していただけませんか？

「verification」は「確認」「検証」「証明」といった意味です。

このフレーズだと、証明できるものを出してくれと言っているので、購入者ではなく、店員が確認するという意味になります。

nojorinn0919

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please confirm it with the receipt, etc.

「レシート等でご確認ください。」は、上記の様に表現できます。
「確認する」、で一番よく使うのは、confirmです。
confirmationで「確認」、の名詞になります。
「レシート」は、英語でもそのままreceiptでOKです。
「～等、など」は、etc（エトセトラ）やand so onを使います。

他の表現もありますのでご参考下さい。

Could you please confirm it with the receipt and so on?　
レシート等でご確認ください。
Could you pleaseでより丁寧な言い方になります。

Please confirm it by referring to the receipt .
レシート等でご確認ください。
referは「～を参考にする」です。

suguru

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Please check your receipt and other documents.

「レシート等でご確認ください」は上記のように表現します。
「等」はetcで表現はできますが、会話の中なのでレシート以外の書類としてother documentsとしています。

お店での対応となると思いますので、「確認する」をややフォーマルな表現でverifyを使ってもよいでしょう。

例文
Please verify your receipt and other relevant documents.
レシートやそのほか関連資料をご確認ください。

当店では販売していないということも付け加えるならば、下記のようになります。
We are sorry, but we do not sell this item. Please check your receipt and other documents.
申し訳ございませんが、この商品は当店で販売しておりません。レシート等でご確認ください。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・Please check your receipt.

Please check your receipt.
「レシート等でご確認ください」

「〜をご確認ください」という表現は英語で、「確認する」という意味の check という単語を用いて表しましょう。英語では基本的に、特定の物について言及する時には「誰々のレシート」のように誰の所有物なのかを明確にします。今回の場合ですと「あなたのレシート」となるので、「your receipt」と表しましょう。
文頭に please をつけることで、「ご確認ください」のような丁寧なニュアンスになります。

例文：
If you want to return items, you need to check your receipt.
商品の返品を行いたい場合はレシート等をご確認ください。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ

Answer 5

・Please check your receipt.
・Could you check your receipt?

Please check your receipt.
レシートをご確認ください。

レシートや領収書を英語で「receipt」といいます。前方に「Please」とつけることにより丁寧な言い方になります。

Could you check your receipt?
レシートを確認していただけませんか？

こちらは質問する形になります。「Could you～」ということで「Can you～」よりも丁寧な言い方になります。

例文1：Could you give me a call when you are available?
お時間空いたときにお電話をいただけませんか？

例文2：Could you check for me, please?
ちょっと確認していただけませんか？

Haruharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 6

・Could you check your receipt etc?

Could you check your receipt etc?
レシート等でご確認ください。

could you 〜? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。
※ちなみに receipt は「レシート」「領収書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「レシートを発行する」という意味も表現できます。

We don't sell that. Could you check your receipt etc?
（それはうちでは売ってないですね。レシート等でご確認ください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 7

・Please check it with something like a receipt.
・Please check it seeing a receipt.

「レシート等でご確認ください」は上記の表現があります。
1. Please check it with something like a receipt.
レシートの様な物でご確認下さい。
→ レシート等でご確認ください。

丁寧な依頼は please + 動詞の原形 で表します。
ここでは確認する事を依頼しているので check を使います。
check ＝ 確認する、目を通す

with には「～で」の手段の意味があります。
with something like a receipt は「レシートの様な何かで」を意味します。
something like a + 名詞 ＝ ～の様なもの

Please check what you bought with something like a receipt.
勝った物をレシート等で確認下さい。

2. Please check it seeing a receipt.
レシートに目を通りて確認下さい。
→ レシート等でご確認ください。

現在分詞 (動詞+ ing) は「～しながら」を意味し、並行して行われる行為を表します。
例えば I walk listing to the music.「音楽を聴きながら歩く」です。

また see は「何気なく見る」の他、「確認する」「目で追う」の意味があります。

If you want to return it, please check it seeing a receipt first.
もし返品したいなら、まずレシート等を見てご確認ください。

kei

アドバイザーのサイトへ

Answer 8

・Please check with your receipt or any other proof of purchase.
・Please verify with your receipt or any other proof of purchase.

1. Please check with your receipt or any other proof of purchase.
レシート等でご確認ください。

「レシート」は英語でreceiptと言いますがpは発音しないので注意しましょう。Please check with~で「～をご確認ください」という意味です。or any other proof of purchaseは、「他の購入証明書」という意味です。

2. Please verify with your receipt or any other proof of purchase.
レシート等でご確認ください。

「確認する」はcheckの他にverifyと言うこともできます。どちらを使われてもOKです。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ