添付ファイル参照下さい。 を英語で教えて!

Question

仕事でメールを送信する時に「添付ファイルを参照ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please refer to the attached file.
・Please find the attached file for reference.

Please refer to the attached file.
添付ファイルを参照してください。

「Please refer to the attached file.」は、「添付ファイルをご参照ください。」という意味です。ビジネスの文脈でよく使われます。例えば、メールで報告書や資料などを送る時、そのファイルを開いて確認してもらうように指示する際に使います。ニュアンスは丁寧で真面目であり、主に業務連絡や公式な文書に用いられます。

Please find the attached file for reference.
添付ファイルを参照ください。

"Please refer to the attached file." と "Please find the attached file for reference." はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。前者はすでに添付ファイルが存在し、それを参照するように指示するときに使用されます。後者は添付したファイルを見つけて参照するように促す際に使用され、特定の情報について参照者をガイドするニュアンスがあります。言い換えると、後者はより具体的な参照行為を想定しています。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please refer to the attached file.
・Please refer to the attachment.
・Please refer to the attachment for further information.

これはほぼもう決まりきったフレーズのようになっていて、
以下のいずれかがよく使われます。

Please refer to the attached file.
Please refer to the attachment.
添付ファイルを参照してください。

Please refer to the attachment for further information.
詳細については、添付ファイルを参照してください。

Kate

アドバイザーのサイトへ