添付ファイルが開けない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「添付ファイルが開けません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't open the attachment.
・The attachment won't open.
・The attachment isn't opening.

I can't open the attachment you sent me.
あなたが送ってくれた添付ファイルが開けません。

「I can't open the attachment.」は、「添付ファイルが開けません。」という意味です。メールやメッセージで送られてきた添付ファイルを開こうとしたが、何らかの理由（ファイル形式が対応していない、ファイルが破損している、適切なソフトウェアがない等）で開けない状況を指します。相手に再送信や形式の変更、開き方のアドバイスなどを求める際に使用します。

I'm having trouble in the office, the attachment won't open.
「オフィスで問題が起きていて、添付ファイルが開けません。」

I'm having trouble at work, the attachment isn't opening.
会社で問題が起きていて、添付ファイルが開けません。

The attachment won't openは一般的に添付ファイルが開かないという状況を表しています。これは特定の問題、例えばファイルが破損しているか、適切なソフトウェアがないなどで開けないときに使います。一方、"The attachment isn't opening"は現在進行形で、通常はその瞬間に添付ファイルを開こうとしていて、一時的な問題やエラーにより開かない状況を指します。

Answer 2

・I cannot open attached file.

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

attached fileで表すことが多いです。

また、メールに添付された文書・写真（JPEG）・PDF・ワードファイルなどは普通、'attachment'と呼ばれます。

Please refer to the attached document.
添付ファイルをご確認ください

The attachment is part of this email.
（このメールにファイルが添付されています）