ファイルが開かないんだけど を英語で教えて!

Question

会社でPCの中のファイルが開かないので、「ファイルが開かないんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't open the file though.

I couldn't open the file though.
ファイルが開かないんだけど。

though : ～だけど

ファイルを開くは「open」を使います。ちなみに添付ファイルは「attached file」と言います。
「～だけど・～だけどね」と言いたい時は、文末に「though」を付けるとそのニュアンスが伝わります。

例）
A : I couldn't open the file though.
ファイルが開かないんだけど。
B : Really? Let me do again.
本当に？一回試させて。
A : Please. I want to know if it happens to me.
お願い。自分だけなのか知りたい。