目やにで目が開かない を英語で教えて!

Question

朝起きたら目が開かなかったので、「目やにで目が開かない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can't open my eyes because of the sleep in them.
・Can't open my eyes due to the crust.
・My eyes are glued shut with sleep gunk.

I just woke up and I can't open my eyes because of the sleep in them.
目が覚めたばかりで、目やにで目が開かないんだ。

「Can't open my eyes because of the sleep in them.」は、「目に睡眠が溜まっていて、目が開けられない」という意味です。ここでいうsleepは、眠気や疲労を指すと同時に、目やに（目の中に溜まった汚れ）を指すこともあります。朝起きたときや長時間目を使った後など、目が重くて開けられない状態を表現するのに使用されます。

I woke up this morning and couldn't open my eyes due to the crust.
「今朝起きたら、目やにで目が開かなかった。」

I can't open my eyes, they're glued shut with sleep gunk.
「目が開かない、寝ぼけて目やにで目がふさがってしまった。」

「Can't open my eyes due to the crust.」は、目の周りに固まった汚れや分泌物を指しています。これは一般的に病気や感染症を示す可能性があります。一方、「My eyes are glued shut with sleep gunk.」は、睡眠中に目から出る自然な分泌物（いわゆる「目ヤニ」）により目が開かない状態を指します。これは一般的に朝、起きたときのシチュエーションで使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can't open my eyes because of eye sleep

「eye sleep」は「目やに」という意味があります。単に「sleep」とだけ言う場合もあります。
「open」は「～を開ける」という意味があります。

例文
I can't open my eyes because of eye sleep when I woke up this morning.
（意味：朝起きたら、目やにで目が開かない）

以下、目の状態や症状に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・目がくらむ：be dazzled
・めまいがする：get/feel dizzy
・老眼：presbyopia
・レーシック：Lasik（英語の「Laser-assisted in situ keratomileusis」の頭文字を取った表現）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ