眩しすぎて目が開かない を英語で教えて!

Question

ドライブ中に、彼に「眩しすぎて目が開かない」と言いたいです。

Answer 1

・It's so bright I can't keep my eyes open.
・The light is blinding me.

「眩しすぎて目が開けられないよ〜！」という感じです。夏の強い日差しや雪の照り返し、暗い場所から急に明るい所へ出た時など、本当に眩しくて思わず目を細めてしまうような状況で使えます。大げさではなく、日常会話で自然に出てくるフレーズです。

Wow, the sun is so bright I can't keep my eyes open.
うわ、太陽が眩しすぎて目が開けられないよ。

ちなみに、「The light is blinding me.」は「眩しすぎて目が見えない！」という時に使う表現だよ。太陽の光や車のヘッドライトが強烈で、思わず目を細めてしまうような状況にピッタリ。文字通り失明するわけじゃなく、「眩しくて何も見えない！」という大げさなニュアンスで気軽に使えるよ。

The light is blinding me; I can barely keep my eyes open.
光が眩しすぎて、ほとんど目を開けていられないよ。

Answer 2

・be so dazzling that I can't open my eyes
・be too bright to see anything

「眩しすぎて目が開かない」は上記の表現があります。

1. be so dazzling that I can't open my eyes
眩しすぎて目が開かない

dazzling：眩しい、目がくらむ
目が眩(くら)むほどの輝きや眩しさを表します。
ライトの光の他、眩しいほどの輝きを放つ物(例えば宝石や装飾など)を対象に使います。
例) I was moved with dazzling jewels.
輝くばかりの宝石に感激した。
例) Dazzling smile makes people happy.
眩い笑顔は人々を幸せにする。

☆文法等
S is so + 形容詞 + that SV～.
Sがあまりに～(なの)でSV～.

例文
Sunlight is so dazzling that I can't open my eyes.
日光が眩しすぎて目が開かない。

2. be too bright to see anything
眩しすぎて何も見えない。→ 眩しすぎて目が開かない。

bright：眩しい、明るい、輝かしい、晴れやかな
光や映像が眩しい様態を表す他、性格やアイデア等の明るさor 鋭さを表す場合があります。
例) My wife is a bright and kind woman.
私の妻は明るく親切な女性です。
例) He always proposes bright ideas .
彼はいつも気の利いた提案をする。

☆文法等
be too +形容詞+to + 動詞の原形.
あまりに～で～出来ない。
ここでは not が付きませんが不定詞は否定の意味になります。

例文
The sun's ray is too strong and bright to see anything.
日差しが強く眩しくて(全く)何も見えない。→ 眩しすぎて目が開かない。