眩しすぎる を英語で教えて!

Question

太陽やライトが強烈「眩しすぎて目を開けられない」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・too bright

「眩しすぎる」は形容詞句として上記のように表します。

too：～すぎる（副詞）
bright：眩しい、明るい（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する時は副詞が先に来るのが文法上のルールです。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too bright：眩しすぎる］）に副詞的用法のto不定詞（to keep my eyes open：目を開けておくには）を組み合わせて以下の様に訳します。

It is too bright to keep my eyes open.
眩しすぎて目を開けられない。

「目を開けておくには眩しすぎる」の意味から上記のニュアンスに繋がります。

「too＋形容詞＋to不定詞」の構文形式で「～過ぎて（too＋形容詞）～できない（to不定詞）」の表現ができます。