レビューを鵜呑みにしすぎる を英語で教えて!

Question

ネットの評価を信じすぎて失敗することがある時に「レビューを鵜呑みにしすぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to take reviews at face value.

「レビューを鵜呑みにしすぎる」は構文として上記のように表します。

tend to：～する傾向がある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。上記の意味から「～しすぎる」のニュアンスに繋がります。
at face value：表面そのままの意味で（慣用表現の副詞句）
上記の意味から「鵜呑みに」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to take reviews at face value：レビューを鵜呑みに）を組み合わせて構成します。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I tend to take reviews at face value, which sometimes leads to disappointing experiences.
レビューを鵜呑みにしすぎて、それで時々がっかりする結果につながることもある。

lead to：～につながる（複合動詞）
disappointing：がっかりする（形容詞）
experience：結果、経験（可算名詞）

非限定用法の関係代名詞（which：それで）で修飾節（sometimes leads to disappointing experiences：時々がっかりする結果につながることがある）を導きます。