お世辞を鵜呑みにしない を英語で教えて!

Question

褒められて浮かれている人に、「お世辞を鵜呑みにしない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't take the compliments at face value.
・Don't take the adulation as is.

1. Don't take the compliments at face value.
褒め言葉を額面通りに受け取らないでね。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（take）、目的語（compliments：褒め言葉）、副詞句（at face value：額面通りに）を続けて構成します。

副詞句（at face value：額面通りに）が「鵜呑み」とニュアンスを同じくします。

2. Don't take the adulation as is.
お世辞をそのまま受け取らないでください。

構文は、同じく禁止文で目的語を「追従」「お世辞」の名詞 adulation にし、副詞句は「そのまま」の意味の as is にします。