お世辞を言う を英語で教えて!

Question

flatter 以外で、人を持ちあげる時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・pay a compliment
・say nice thing

1. pay a compliment
お世辞を言う

pay：支払う
compliment：賛辞、褒め言葉、感謝の言葉

例文
People often pay compliments to make others feel better.
人は他人の気をよくするために、よくお世辞を言います。

feel better：気分が良い

2. say nice thing
お世辞を言う

nice thing は「素晴らしい事、良い事」を意味するため、 say と組み合わせることで「お世辞を言う」を表現できます。

例文
Saying nice thing makes others feel good.
お世辞を言うことで人の気分を良くします。

feel good：心地いい、気持ちいい

Answer 2

・butter up

flatter 以外で、人を持ち上げる時には、 butter up という表現を使用することができます。

butter は、いわゆるトーストなどに塗るバターです。なぜ butter up で「お世辞を言う」となるのかというと、一つには、 butter を動詞として使用しているからという事があげられます。 butter は動詞で使用すると「バターを塗って甘くする」という意味になります。そこから、「人を甘やかす」となり、「人を甘やかす事で利益を得る」となり、「お世辞を言う」と変化していきました。実際、映画で以下のようなフレーズを聞いた事があります。

There is no better way to butter up a parent.
親にお世辞を言って満足させるこれ以上いい方法が見当たらない。

flatter を知っているという事は、質問者様はかなりの英語力をもっていると推測しますので、説明は省略します。

Answer 3

・compliment

「お世辞を言う」は、上記のように表せます。

こちらは「褒める」「賛辞する」などの意味を表す動詞ですが、「お世辞を言う」という意味も表現できます。
（名詞として「褒め言葉」「賛辞」などの意味も表せます）

例文
I'm good at complimenting, but I don't think it’s gonna work on him.
お世辞を言うのは得意だけど、彼には効かないと思うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。