お世辞 を英語で教えて!

Question

若く見えるとよく言われるので、「お世辞はいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Flattery
・Sweet talk
・Butter someone up

You're too kind with your flattery, but I enjoy it.
あなたのお世辞は優しすぎるけど、それが好きだよ。

「Flattery」は、他人をほめたたえる、またはお世辞を言うことを指す英語の単語です。人を喜ばせるためや、調子を合わせるために使われます。ポジティブなニュアンスもありますが、誠意がなくお世辞のみで言われる場合は、少しネガティブなニュアンスも含むことがあります。例えば、上司に出世するために無理にほめる場面や、商談で相手を引き立てるために使うなど、目的を持って使われることが多いです。

You're too kind with your sweet talk, but I know I don't look that young.
「お世辞はいいよ、でも私がそんなに若く見えないことくらい知ってるわよ。」

You don't need to butter me up, I know I look young.
「お世辞はいいよ、自分が若く見えることは知ってるから。」

"Sweet talk"は、誰かを説得したり、何かを手に入れたりするために、褒めたり、お世辞を言ったりする行為を指します。通常は恋愛や親密な人間関係の文脈で使われます。

一方、"Butter someone up"は、特に上司や権力を持つ人々に対して、自分の利益のためにお世辞を言う行為を指します。この表現は、通常、ビジネスやプロフェッショナルな環境で使われます。そして、"Butter someone up"の方が少し悪質さを含んだニュアンスを持ちます。

Answer 2

・flattery
・compliments
・blandishments

「お世辞」は英語では flattery や compliments または blandishments などで表現することができると思います。

I don’t need flattery. but thanks.
（お世辞はいいよ。でもありがとう。）

He's really good at compliments, so I feel motivated when I'm with him.
（彼は本当にお世辞が上手いので、彼といるとやる気が出てくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。