お世辞でも嬉しいです を英語で教えて!

Question

褒められた時に、照れながら感謝を伝えたいので「お世辞でも嬉しいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm flattered, even if you laid it on.

「お世辞でも嬉しいです」は上記のように表します。

flattered：喜んで、嬉しくて（形容詞）
・他動詞で flatter は「お世辞を言う」の意味になります。
・受け身にして flattered は「お世辞を言われた」ので「嬉しくて」の形容詞になります。
even if：たとえ～でも（接続詞）
lay it on：やたらにほめる、お世辞を言う（熟語表現の動詞句）
・過去形 laid it on にして仮定的なニュアンスを出します。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［flattered］）です。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（even if）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［laid it on］）です。