再会できてとても嬉しい を英語で教えて!

Question

偶然昔の知人に会って、知人に「再会できてとても嬉しい！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy to see you again!
・Long time no see.
・It’s been a while. Good to see you again.

1. I'm happy to see you again!
また会えて嬉しいよ！
これは一番簡単で、分かりやすい直接的な表現です。

2. Long time no see.
久しぶりに会えて嬉しいよ。
これもよく聞く表現だと思います。日本語で言う、久しぶり！！のような言い方です。
この一言の中には、会えてうれしいよと言うニュアンスも含まれているので、久しぶりに会った友人などによく使われる表現です。
long time 長い間、 no see 会ってなかったね、と言うニュアンスです。

3. It’s been a while. Good to see you again.
久しぶりだね、また会えてうれしい！
It’s been a while. も久しぶりに会ったときによく使われる表現ですが、これにはうれしいのニュアンスは含まれていません。なので、その後に、 good to see you again を続けることで久しぶりに会えてうれしいと伝えることが出来ます。