私も嬉しい を英語で教えて!

Question

友人から結婚した報告を貰ったので、「私も嬉しい！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy for you.
・That's great news.

相手に良いことがあった時、「自分のことのように嬉しいよ！」「よかったね！」という気持ちを伝える、温かいフレーズです。

結婚、昇進、試験合格など、相手の幸せを心から祝福する場面で使います。「Congratulations!（おめでとう！）」とセットで使うと、より気持ちが伝わりますよ。

Congratulations! I'm so happy for you.
おめでとう！私もすごく嬉しいよ。

ちなみに、「That's great news!」は、単に「良い知らせだね」というより「それは最高に嬉しいニュースだ！」という心からの喜びや安堵を表す表現です。相手の報告に「やったね！」「本当によかった！」と気持ちを込めて相槌を打つ感覚で、仕事の成功や友人の婚約など、様々な嬉しい場面で気軽に使える便利な一言ですよ。

That's great news! I'm so happy for you.
それは素晴らしい知らせだね！私もすっごく嬉しいよ。

Answer 2

・I'm happy too.
・I'm glad too.

I'm happy too.
私も嬉しい。

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞ですが、「その嬉しさや幸せがしばらく続く」というようなニュアンスがあります。また、too は「〜も」「あまりにも〜」などの意味を表す副詞です。

Really? Congrats! I'm happy too!
（本当に？おめでとう！私も嬉しい！）

I'm glad too.
私も嬉しい。

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「短期的に嬉しい」「瞬間的に嬉しい」などのニュアンスがある表現です。

I don't know well, but I'm glad too.
（よくわからないけど、私も嬉しい。）