目が開かない を英語で教えて!

Question

眩しすぎるところだったので、「目が開かない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't open my eyes.

特に特別な文章ではありませんが、上記で「目が開けられない」と言うことができます。
基本的には両目での動作なので eyes は複数形です。

I can't open my eyes. It's too dazzling.
目が開けられないよ。眩しすぎる。

ちなみに例文では眩しい光を dazzling としていますが、他にも眩しい光を表す言葉として blinding というものもあります。こちらは明るすぎて何も見えないようなイメージの眩しさがありますね。

The light was blinding and I couldn't open my eyes.
その光は目が開けられないほどに眩しかった。