ファイルを２つ並べて開ける を英語で教えて!

Question

大きなモニターのパソコンを買ったので、「ファイルを２つ並べて開ける」と言いたいです。

Answer 1

・Open two files side by side.
・Open two files simultaneously.
・Open two files in tandem.

I bought a large monitor so now I can open two files side by side.
大きなモニターを買ったので、今ではファイルを２つ並べて開くことができます。

「Open two files side by side」は、「二つのファイルを並べて開く」という意味です。これは、二つのドキュメントやウェブページを比較しやすいように、同時に見るための方法でよく使用されます。例えば、翻訳作業をする際に原文と訳文を並べて開きたい、または2つの異なるバージョンのドキュメントを比較したい時など、作業効率を上げるために便利な機能です。

I bought a large monitor, so I can open two files simultaneously.
大きなモニターのパソコンを買ったので、ファイルを２つ同時に開けます。

I bought a large monitor, so now I can open two files in tandem.
大きなモニターのパソコンを買ったので、今ではファイルを２つ並べて開くことができます。

"Open two files simultaneously"という表現は、二つのファイルを同時に開くことを意味します。例えば、マルチタスクが必要なワークフローにおいて、二つのドキュメントを同時に参照することを指します。

一方、"Open two files in tandem"という表現は、二つのファイルを連携させて開くことを指します。例えば、一つ目のファイルを開き、それと関連する二つ目のファイルを開くといった状況で使われます。'In tandem'は協力して、一緒に行うというニュアンスを持っています。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Open two files side by side.

ファイルを２つ並べて開けるはOpen two files side by side.で表現出来ます。

side by sideは"～と並んで"という意味を持ちます。

I bought a computer with a large monitor so I can open two files side by side.
『大きなモニターのパソコンを買ったので、ファイルを２つ並べて開ける』

I am now looking for a computer that is good enough to open two files side by side.
『ファイルを２つ並べて開けるくらいのパソコンを私は今探している』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ