ボタンを2番目まで開ける を英語で教えて!

Question

シャツを着る時に「ボタンを2番目まで開ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Leave the second button undone
・Unbutton down to the second button.
・Leave the shirt open to the second button.

Leave the second button undone; it looks more casual that way.
「2番目のボタンを外したままにしておいて、それの方がカジュアルに見えるよ。」

Leave the second button undoneは、シャツの第二ボタンを外したままにするという意味です。このフレーズは、リラックスした雰囲気やカジュアルなスタイルを表現する際に使われます。例えば、友人とのカジュアルな集まりや、少しフォーマルすぎる印象を緩和したい場合に適しています。ビジネスシーンでは一般的ではありませんが、創造的な業界やフレンドリーな職場環境で使われることもあります。

Unbutton your shirt down to the second button.
「シャツのボタンを2番目まで外して。」

Leave your shirt unbuttoned down to the second button.
「シャツのボタンを2番目まで開けておいてね。」

Unbutton down to the second button.は、シャツの上から二番目のボタンまでを外すことを指示するときに使います。例えば、風通しを良くしたい場合や、カジュアルな雰囲気にしたい場合に使われます。一方、Leave the shirt open to the second button.は、シャツを上から二番目のボタンまで開けておくことを意味します。この表現は、既にボタンが外れている状態を維持することを示し、リラックスしたスタイルを続けることを指示する際に使います。

Answer 2

・undo the top two buttons
・unbutton the top two

1. undo the top two buttons
「undo」には（ボタンを）外す・（結び目を）ほどくなどの意味があります。

例文
I usually undo the top two shirt buttons.
僕はたいていシャツのボタンを2番目まで開ける。

「ボタンを2番目まで」は「top two buttons」です。いちばん上のボタンだけ外すなら「top button」「top one button」となります。

2. unbutton the top two
「unbutton」にはこれだけで「ボタンを外す」という意味があります。

例文
Why don't you unbutton the top two? Your face looks brighter that way.
上から2つのボタンを開けてみたら？その方が顔色が明るく見えるよ。