首元のボタンを開けるとスッキリ見えする を英語で教えて!

Question

ショップで、ぽっちゃり気味の顧客に「首元のボタンを開けるとスッキリ見えしますよ」と言いたいです。

Answer 1

・Unbutton the top button for a more relaxed look.
・Loosen the collar for a cleaner appearance.
・Pop open the top button for a breezier vibe.

Unbutton the top button for a more relaxed look.
首元のボタンを開けるとスッキリ見えしますよ。

Unbutton the top button for a more relaxed look.は、「トップボタンを外して、よりリラックスしたスタイルにしましょう」という意味です。このフレーズは、カジュアルな雰囲気を出したい時や、あまり堅苦しくしたくない場面で使えます。例えば、オフィスでのカジュアルフライデーや、友人とのディナー、またはカジュアルなイベントなどで、少しだけフォーマルさを崩してリラックスした印象を与えたい時に適しています。

Loosen the collar for a cleaner appearance.
首元のボタンを開けるとスッキリ見えしますよ。

Pop open the top button for a breezier vibe; it'll make your neckline look more streamlined.
「首元のボタンを開けるとスッキリ見えしますよ。」

「Loosen the collar for a cleaner appearance.」は、襟を緩めて整った見た目を求める場合に使います。例えば、ビジネスカジュアルな場面で少しリラックスしたが、まだきちんとした印象を保ちたい時に適しています。

一方、「Pop open the top button for a breezier vibe.」は、よりカジュアルでリラックスした雰囲気を出したい時に使います。例えば、友人とのカジュアルな集まりや、暑い日に涼しさを求めるシチュエーションで使われます。

Answer 2

・open the buttons at the neck for a neat look.

open：開ける
button(s)：ボタン
neck：首
neat：きちんとした、身だしなみのよい、さっぱりした、こぎれいな
look（名詞）：見た目、外観、表情、ルックス

例文
Open the buttons at the neck for a neat look.
首元のボタンを開けるとスッキリ見えしますよ。

以下、openを使った英語表現をご紹介します。
・open someone's eyes：気づかせる
・come out into the open：明るみに出る、公表される
・open your heart to someone：秘密などを誰かに打ち明ける
・open the door for：～に代わってドアを開けてやる