縦ラインがスッキリ見える を英語で教えて!

Question

ロングコートのサイドにスリットが入っているので、「縦ラインがスッキリ見える」と言いたいです。

Answer 1

・the straight line looks smart

「縦ライン」のニュアンスを「the straight line」で表現しました。直訳すると「直線的なライン」になりますが、ロングコートの縦ラインの形がイメージできるのではないでしょうか？

例文
The straight line of this coat looks smart as it has a slit on the side.
このコートはサイドにスリットが入っているので、縦ラインがスッキリ見える。

「スッキリ」を表す単語は「clean」「neat」「clear」「refreshed」などいろいろありますが、今回のシチュエーションではどれも意味合いが異なります。
「smart」「stylish」などのニュアンスが近いでしょう。「シュッとしている」といったイメージです。

少しニュアンスが変わるかもしれませんが、コートのラインは基本的に縦長なので「shape of the coat（コートの形）」という表現だけでも、「スリット」など具体的な説明を加えればイメージが湧くでしょう。

例文
The shape of this coat looks stylish as it has a slit at the hem.
裾にスリットが入っているから、コートのラインがシュッとして見えるね。

sunny

アドバイザーのサイトへ