右から2番目 を英語で教えて!

Question

店員の後ろの棚に欲しい帽子があったので、「右から二番目の帽子を見せて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・second from the right
・The one next to the person on the far right.

「右から2番目」という意味です。写真に写っている人を指す時や、棚に並んだ本を選ぶ時など、横に並んだものの中から特定の一つを指し示すのに便利な表現です。「右から2番目の人、誰だっけ？」のように日常会話で気軽に使えるフレーズですよ。

Could I see the hat that's second from the right, please?
右から二番目の帽子を見せてもらえますか？

ちなみにこのフレーズは、写真や集団の中で特定の人を指すときに便利だよ！「一番右の人の、その隣の人だよ」って感じで、誰かをピンポイントで教えたい時に使えます。会話の流れで「え、どの人？」ってなった時に、位置関係でサクッと説明するのにピッタリな表現です。

Could I see the one next to the one on the far right?
一番右のものの隣にあるのを見せてもらえますか？

Answer 2

・second from the left

右から〇番目や左から〇番目などといったフレーズは、使う頻度は高いもののどう表せばいいのか戸惑うこともありますよね。
英語で、「右から2番目」と言いたい時は
・second from the left
と表現することができます。
【例文】
A: May I help you?
何か御用ですか？
B:Yes, please. Let me see the second hat from the right on the shelf.
はい、お願いします。棚にある右から二番目の帽子を見せてください。

このように、
"〇(数字) from the right(left)"と言うことで、「右(左)から○番目」という意味を簡単に表すことができます。
例文のように、「〇番目の帽子」などと具体的に伝えたい時は、数字の後ろに名詞を入れることで表現することができます。ぜひ参考にしてみてくださいね！