封筒をビリビリに破いて開ける を英語で教えて!

Question

夫がハサミを使わないで封を開けてしまうので、「封筒をビリビリに破いて開ける」と言いたいです。

Answer 1

・Open the envelope by tearing it up.

「封筒をビリビリに破いて開ける」は上記のように表現します。

「ビリビリに」という表現は日本語のオノマトペの一種です。英語では「破く」という意味の 「tear up」という熟語の中に「ビリビリに」という意味も含まれています。「tear up」は「〜を引き裂く」や「〜をバラバラに分解する」といった意味でも使われる熟語です。
「封筒を開ける」は英語で「開ける」という意味の open と「封筒」という意味の envelopeを使って「open the envelope」と言いましょう。

例文：
Open the box by tearing the paper up.
包装紙をビリビリに破いて箱を開ける。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ