メールに添付ファイルがなかったのですが を英語で教えて!

Question

上司からメールを受け取ったときに「メールに添付ファイルがなかったのですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn’t find any attached files on your email.

「メールに添付ファイルがなかったのですが」は英語で、上記のように表すことができます。

まず、「〜がなかったのですが」の部分は「〜を見つけることができなかったです」と言い換えると英語に訳しやすくなります。
「見つける」という意味の動詞 find と、「〜できなかった」という意味の「主語 + could not 〜(動詞)」を使って、I couldn’t find 〜 と表しましょう。
「〜」の部分には、「添付ファイル」という意味の any attached files という複合名詞を当てはめましょう。

「メールに」という部分は、「あなたのメールの中で」という意味の on your email という表現で表しましょう。

例文：
Excuse me, I couldn’t find any attached files on your email.
すみません、メールに添付ファイルがなかったのですが。