メールに添付する を英語で教えて!

Question

友人に写真を見たいと言われたので「メールに写真を添付するね」と言いたいです。

Answer 1

・Attach to an email
・Include in an email
・Embed in an email

I'll attach the photo to an email for you.
メールに写真を添付するね。

「Attach to an email」は、電子メールにファイルやドキュメントを添付するという意味です。ビジネスや学業など、情報を共有するために必要な文書やデータを送信する際によく使われます。例えば、レポートや提案書、写真や音声ファイルなど、相手に見てもらいたいものを電子メールに添付して送ります。

I'll include the photos in an email for you.
メールに写真を添付して送るね。

I'll embed the pictures in an email for you.
メールに写真を埋め込んで送るね。

"Include in an email"は一般的に、テキストやファイルをメールに添付または挿入する意味で使います。一方、"Embed in an email"は、特定の要素（画像、ビデオ、リンクなど）をメール本文に直接組み込むことを指します。したがって、"Include"はより広範で、"Embed"はより具体的なアクションを指します。

Answer 2

・attach something to the email

ご質問の「メールに写真を添付するね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I will attach the photo to the email.
（メールに写真を添付いたします。）

動詞「attach」は「添付する」という意味になります。Cambridge Dictionaryには「to join a file such as a document, picture, or computer program, to an email(ドキュメント、画像、コンピュータ プログラムなどのファイルを電子メールに結合する)」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。