メールにあるURLをタップする を英語で教えて!

Question

遊園地で、来場者に「メールにあるURLをタップして、QRコードをゲートでスキャンしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tap the link in the email.
・Click the link in the email.

「メールの中のリンクを（指で）ポンと押してね」という感じです。スマホやタブレットの画面操作を意識した、少しカジュアルで親しみやすい表現です。アプリの通知や、友人とのチャット、オンラインサービスからの案内メールなどでよく使われます。

Please tap the link in your email to get the QR code, and then scan it at the gate.
メールにあるリンクをタップしてQRコードを表示させ、ゲートでスキャンしてください。

ちなみに、「Click the link in the email.」は「メール内のリンクをクリックしてね」という意味で、友人や同僚など、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。少し丁寧さを加えたい場合は「Please click the link」のように言うと良いですよ。

Please click the link in your email to bring up the QR code, and then scan it at the gate.
メールにあるリンクをクリックしてQRコードを表示させ、ゲートでスキャンしてください。

Answer 2

・Tap on the URL in your email.
・Click the URL in your email.

1. Tap on the URL in your email.
メールにあるURLをタップする

tap on ~ （~をタップする）
携帯の画面を指先でタッチする音を、tapと言います。

例
Tap on the URL in your email and scan the QR code at the gate.
メールにあるURLをタップしで、QRコードをゲートでスキャンしてください。

2. Click the URL in your email.
メールにあるURLを押す

携帯の画面では、tap の方が一般的ですが、マウスを押したときの音のclickを使い、「Click the URL」とも言うことができます。

例
Click the URL in your email and scan the QR code at the gate.
メールにあるURLを押して、QRコードをゲートでスキャンしてください。