入力する・タップする を英語で教えて!

Question

タブレットを使う時に、「パスワードを入力して、OKをタップして」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Enter or Tap
・Input or click on.
・Key in

Enter your password and then tap on OK.
「パスワードを入力して、OKをタップしてください。」

「Enter」は、キーボードで情報を入力する行為を指し、パソコンやラップトップなどでよく使われます。一方、「Tap」は、タッチスクリーンデバイス（スマートフォンやタブレットなど）上で指で軽く触れる行為を指します。「Enter」は情報の送信やコマンドの実行に使われ、一方で「Tap」はアプリケーションの操作や選択肢の選択に使われます。例えば、パスワードを入力した後に「Enter」キーを押す、アプリ上で特定の機能を選択するために画面を「Tap」する、などがあります。

Input your password and then tap on OK.
パスワードを入力して、OKをタップしてください。

Please key in your password and tap OK.
「パスワードを入力して、OKをタップしてください。」

Inputや"click on"は、コンピュータなどのデバイス上で情報を入力したり、特定のアイテムを選択したりする際に使われます。一方、"key in"は主にキーボードを使って文字や数字を入力する際に使われます。したがって、例えばマウスやタッチスクリーンを使って情報を入力する場合は"input"や"click on"を、キーボードを使って入力する場合は"key in"を使うでしょう。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Enter
・tap

「パスワードを入力して、OKをタップして」は
Enter the password and tap OK button.
となります。

タップはそのままtapという単語を使用します。
tapの、そもそもの意味は「ポンと触れる、ポンと叩く」の様な意味です。

ちなみに「タブレット端末」は　 tablet device,
「ノートパソコン」は laptop,
「デスクトップ」は　desktop,
「パソコン」は　computer,
「送信する」は submit,
と言いますので覚えておくと便利です。

Mia

アドバイザーのサイトへ