Kate

いたいのいたいの飛んでいけー を英語で教えて!

「痛いの痛いの飛んでいけ」は、以下のフレーズです。
Pain, pain, go away!

「Rain Rain Go Away」という英語の子供用の歌があります。
そこから、こういった使い方がされるようになったと思われます。

Kid A: I hit my head on the table!
テーブルに頭をぶつけたよ！
Mother A: Let me see it, kiddo. Pain, pain, go away!
見せてみて。痛いの痛いの飛んでいけー！

少し違いますが子供むけの表現として、「There, there.」があります。
これは、「よしよし、かわいそうに」といった感じの意味です。

KidB: I was bullied by Mike!
マイクにいじめられたよ！
MotherB: Come here, kiddo, there, there!
こっちにおいで、よしよし！

やらなきゃいけない事が沢山 を英語で教えて!

やらないといけない事　a lot of things to do
I have a lot of things to do.
やらないといけない事がたくさんあります。

A: Let's go out for dinner tonight!
今晩ごはん食べに行こうよ！
B: I'm sorry, but I have a lot of things to do tonight. Can we go out another time?
ごめんなさい、やらないといけない事がたくさんあるんです。別の時にできるかな？

断った後に、上記のように、「別の時にまた」、といったニュアンスの文を添えると、感じがいいですね(^^♪

ここだけの話だけど を英語で教えて!

以下のどちらも、「ここだけの話だけど」を表す表現です。
This is between you and me.
This is between us.

これは、フリートークなどで、しょっちゅう使いますよね？？
秘密の話をするとき、よく使います！！(^^♪

以下の表現も同時に言えるといいですね！
Don't tell a soul.
Don't tell anyone.
誰にも言わないで！

A: This is between you and me! Don't tell anyone!!
これはここだけの話だよ。誰にも言わないで！！
B: Of course! You have my word! This will stay between us.
もちろん。約束するよ。これはここだけの話ね。

体重はどのくらい？ を英語で教えて!

体重の聞き方は、以下のどちらかを使います。
How much do you weigh?
What’s your weight?

ちなみに、体重の答え方は以下のようになります。

I weigh 50 kilograms.
My weight is 50 kilograms.

私の身長は○○センチです。 を英語で教えて!

身長の答え方は、以下のどちらかを使います。
My height is ～.
I am ～ tall.

My height is 170 centimeters.
I am 170 centimeters tall.
私の身長は１７０センチです。

ちなみに、身長の聞き方は以下になります。

What’s your height?
How tall are you?
身長はどれくらいですか？