作業指示書を参照してください を英語で教えて!

Question

工場で作業員に「作業指示書を参照してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you refer to the work instructions?
・Please refer to the work orders.

Could you refer to the work instructions?
作業指示書を参照してください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけませんか？」などの意味を表せます。（can you 〜? とするとカジュアルなニュアンスになります。）また、refer は「参照する」「照会する」などの意味を表す動詞ですが、「紹介する」「言及する」などの意味も表せます。
※ instruction は「指示」や「指示書」「命令」などの意味を表す名詞です。

Could you refer to the work instructions? If you have any questions, I will explain.
（作業指示書を参照してください。不明点が、あれば私が説明いたします。）

Please refer to the work orders.
作業指示書を参照してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線の感じになります。また、order は「注文する」「発注する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「命令」「指示」「指示書」などの意味を表せます。

Please refer to the work orders. We can’t take other methods.
（作業指示書を参照してください。これ以外のやり方は禁止です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ