係員の指示に従ってください を英語で教えて!

Question

店内に「係員の指示に従ってください」と張り紙をしたいです。

Answer 1

・Please follow the instructions of the staff.
・Please follow the directions given by our staff.

「スタッフの指示に従ってください」という意味です。

イベント会場や施設などで、安全確保やスムーズな進行のために使われる、少し丁寧で事務的な表現です。混乱した状況や、ルールを守ってほしい時に「ご協力お願いします」というニュアンスで使われます。

Please follow all staff instructions.
係員の指示に従ってください。

ちなみにこのフレーズは、単に「スタッフの指示に従ってください」という命令ではなく、「皆様の安全やスムーズな進行のため、ご協力をお願いしますね」という丁寧で配慮のあるニュアンスです。イベント会場や施設などで、混乱を避けたい時によく使われます。

Please follow the directions given by our staff.
係員の指示に従ってください。

Answer 2

・Please follow the staff's instructions.
・Follow the directions of the staff.

1. Please follow the staff's instructions
係員の指示に従ってください

staff：係員、スタッフ（名詞）
instructions：指示（名詞）

例文
Please follow the staff's instructions while inside the store.
店内では係員の指示に従ってください。

2. Follow the directions of the staff
係員の指示に従ってください

directions：指示、指導（名詞）
staff：係員、スタッフ（名詞）

例文
Follow the directions of the staff at all times.
常に係員の指示に従ってください。

どちらも店内やイベントなどで掲示する際に適しています。