〜ページをご参照ください を英語で教えて!

Question

指定したページを見て欲しい時に「〜ページをご参照ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please refer to page 〜.
・Kindly see page 〜.
・Check out page 〜.

Please refer to page 〜.
〜ページをご参照ください。

「Please refer to page 〜」は、話している内容に関連する情報がある特定のページを指示するときに使います。これは教科書やマニュアル、レポートなどの文脈でよく使われます。例えば、講師が特定のトピックについて説明していて、その詳細が教科書の特定のページに書かれている場合、学生に「Please refer to page 〜」と指示することがあります。また、この表現は公式な文脈でよく使われ、相手に対する敬意を示します。

Please refer to page 〜.
〜ページをご参照ください。

Please refer to page 〜.
〜ページをご参照ください。

"Kindly see page〜"はフォーマルな状況またはビジネスの文脈で使われます。敬意を表していて、丁寧な表現です。一方、"Check out page〜"はカジュアルな状況で使われます。友達や知り合いとの会話でよく使われ、リラックスした雰囲気を伴います。また、"Check out"は、読むだけでなく、そのページを詳しく調べるという意味も含んでいます。

Answer 2

・refer to the page...
・check the page...

①refer to the page...
　例文：Please refer to the individual stage product pages for information about each stage.
　　　　＝個別のステージ製品のページをご覧ください。

②check the page...
　例文：If you forget this information, you check the page of 12.
　　　　＝もしこの情報に関してお忘れなら、12ページをみてください。

＊「参照する」に直接的な英語は「refer 」ですね。こちらが少し堅めな表現です。
　　ですがわからなければ、②のように崩しても大丈夫ですよ。