資料が新しい形式に更新されているようだ を英語で教えて!

Question

以前使っていた資料と内容が違っていたので、「資料が新しい形式に更新されているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like the document has been updated to a new format.

「資料が新しい形式に更新されているようだ」は上記のように表現します。

it looks like ～のようだ、～らしい（表現）
「見た感じ～のようだ」とやわらかく伝えることができ、直接的に断言せずに気づいたことを共有する自然な言い回しになります。

document 資料、書類（名詞）

has been updated 更新されている（現在完了受動態）

new format 新しい形式（名詞句）

例）
It looks like the document has been updated to a new format. Some of the sections are completely different from the version I used before.
資料が新しい形式に更新されているようです。以前使っていたバージョンと、いくつかのセクションがまったく違っています。

参考にしてみてください。