その提案の良さに誰も気づかなかった を英語で教えて!

Question

会議で提案されたことが後で良い物だとわかったので、「その提案の良さに誰も気づかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・No one realized how good that suggestion was.
・Everyone overlooked how valuable that suggestion was.

1. No one realized how good that suggestion was.
その提案の良さに誰も気づかなかった。

No one は「誰も」、realized は「気づいた」で、合わせて「誰も気づかなかった」を表せます。
how good that suggestion was は名詞節と言い、how good の後は主語+動詞 という順番で表します。その提案 （suggestion） がどれだけ良かったか （how good ）を表す表現です。

No one realized how good that suggestion was. We need to hold another meeting.
その提案の良さに誰も気づかなかった 。別の会議を開く必要がある。

2. Everyone overlooked how valuable that suggestion was.
その提案の良さに誰も気づかなかった 。

overlooked は「見逃した」という意味で、「気づかなかった」というニュアンスを表します。
valuable は「価値のある」という意味の形容詞で、good よりもフォーマルな表現になります。

During the meeting, everyone overlooked how valuable that suggestion was.
会議中、その提案の良さに誰も気づかなかった 。