その提案の締切はいつですか？ を英語で教えて!

Question

オフィスで、プロジェクトリーダーに「その提案の締切はいつですか」と言いたいです。

Answer 1

・When is the deadline for the offer?
・Do you know when the deadline for the proposal is?

「その提案の締切はいつですか？」は上記の表現があります。
1. When is the deadline for the offer?
その提案の締切はいつですか？

deadline：締め切り、期限
提案や企画などの提出可能の最終日「締め切り」は deadline を使います。
deadline for ～「～に対する締め切り/期限」や meet a deadline 「締め切りに間に合う」などの表現があります。
例) We have to meet the deadline for the report.
レポートの締め切りを守らなくてはいけない。

offer：提案、命令
動詞 offer 「申し出る」「提案する」の名詞形です。
提案者の自主性や意思を感じる「提案」「意見」は offer を使います。
頻出単語の idea は提案者の思いや新しい考え、発想等の内容に着目している点が offer と異なります。

例文
When is the deadline for the offer from your boss?
上司からの提案の締め切りはいつ？

2. Do you know when the deadline for the proposal is?
その提案の締切はいつですか？

proposal：提案
主にビジネスでの会議や対話での提案や企画を意味します。
積極性や前向きな意思を感じる内容を指し、例えば「結婚の申し出」は marriage proposal と言います。
例) I accepted his marriage proposal kindly.
彼女は快く彼の求婚(結婚の申し出)を受け入れた。

例文
Do you know when the deadline for the proposal you stay abroad on business is?
海外赴任するという提案の締切はいつですか？