風でドアがばたつく（音を立てる） を英語で教えて!

Question

強風でドアが開いたり閉じたりしているので、「風邪でドアがばたついている」と言いたいです。

Answer 1

・The door is rattling in the wind.
・The door is shaking and making noise.

The door is rattling in the wind.
（風でドアがばたついている。）

「rattle」は、「バタバタ、ガラガラと音が鳴る」という意味です。「風」は英語で「wind」と表します。

The door is rattling due to strong wind blowing.
（強風で、ドアがバタついている。）

due to：～のせいで、～が原因で
strong wind blowing：強風

2. The door is shaking and making noise.
（風でドアがばたついている。）

「shaking（揺れる）」、「making noise（音を立てる）」で「（バタバタ）揺れて音をたてる」という意味になります。

How do I stop my door shaking and making noise from the wind?
（風でドアがバタバタ音を立てるのを防ぐには、どうしたらよいですか。）

stop：止める、妨げる、食い止める

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ