音を立てる を英語で教えて!

Question

やっと赤ちゃんが寝てくれたので、「音を立てないように寝室を出た」と言いたいです。

Answer 1

・make a sound
・make a noise

make a sound
音を立てる

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞 で「〜する」という意味も表せます。また、sound は「音」という意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に聞こえる」という意味も表せます。

My baby finally fell asleep, so I left the bedroom trying not to make any sounds.
（やっと赤ちゃんが寝てくれたので、音を立てないように寝室を出た。）

make a noise
音を立てる

noise も「音」という意味を表す名詞ですが、こちらは「騒音」「雑音」のような「不快な音」というニュアンスがある表現です。

I'm concentrating right now, so don't make a noise.
（今集中してるから、音を立てないで。）