音を立てる を英語で教えて!

Question

やっと赤ちゃんが寝てくれたので、「音を立てないように寝室を出た」と言いたいです。

Answer 1

・make a noise
・be noisy

「音を立てる」が基本ですが、「騒ぎを起こす」「注目を集める」という意味でも使えます。

静かにしてほしい時に「Don't make a noise.（静かに！）」と言う一方、ライブやスポーツ観戦では「Make some noise!（盛り上がろうぜ！）」と観客を煽る決まり文句にもなります。

また、人や物が「話題になっている」様子を「making a noise in the industry（業界で話題になっている）」のように表現することもできます。

I left the bedroom without making a noise.
音を立てずに寝室を出ました。

ちなみに、"be noisy" は単に音が大きいだけでなく「うるさくて迷惑」というニュアンスが強い言葉だよ。子供がはしゃいで騒がしい時や、隣の家のパーティーがやかましい時なんかに "They are noisy." って使えるんだ。不快に感じる騒音に対して使うのがポイントだね！

The baby finally fell asleep, so I left the bedroom trying not to be noisy.
赤ちゃんがやっと寝てくれたので、音を立てないように寝室を出た。

Answer 2

・make a sound
・make a noise

make a sound
音を立てる

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞 で「〜する」という意味も表せます。また、sound は「音」という意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に聞こえる」という意味も表せます。

My baby finally fell asleep, so I left the bedroom trying not to make any sounds.
（やっと赤ちゃんが寝てくれたので、音を立てないように寝室を出た。）

make a noise
音を立てる

noise も「音」という意味を表す名詞ですが、こちらは「騒音」「雑音」のような「不快な音」というニュアンスがある表現です。

I'm concentrating right now, so don't make a noise.
（今集中してるから、音を立てないで。）