音を立てて食べてもいい を英語で教えて!

Question

外国人の友人に蕎麦の食べ方を教える時に「音を立てて食べてもいいのよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's okay to slurp.
・Making noise while you eat is fine here.

「音を立てて食べても大丈夫だよ」という意味です。日本では麺類をすするのが普通ですが、海外ではマナー違反とされることが多いです。

外国人の友達をラーメン屋に連れて行った時など、「郷に入っては郷に従え」的なニュアンスで「ここでは気にせず、ズルズルっといっちゃって！」と、リラックスさせるために使える一言です。

When you eat soba, it's okay to slurp.
蕎麦を食べる時は、音を立ててすすってもいいんだよ。

ちなみに、日本ではラーメンやそばを食べる時に音を立ててすするのは普通なんだ。むしろ「おいしい！」って気持ちが伝わる良いこととされてるよ。だから気にせず、ズズッと豪快に楽しんじゃって！郷に入っては郷に従え、だね。

When you eat soba, making noise while you eat is fine here.
蕎麦を食べる時は、音を立てて食べてもいいのよ。

Answer 2

・It's okay to slurp.

「音を立てて食べる」は「すする」のニュアンスで他動詞の「slurp」を使います。たとえば She slurped the noodles with gusto. で「彼女は麺を美味しそうにすすった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞的用法のto不定詞（to slurp：すすっても）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞的用法のto不定詞は形容詞（okay）にかかります。

たとえば It's okay to slurp. とすれば「すすっても（＝音を立てて食べても）いいのよ」の意味になりニュアンスが通じます。