家で食べてもいいかな を英語で教えて!

Question

外食に誘われたので、「今日は家で食べてもいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind if we eat at home?
・Maybe we can have a meal at home?

Would you mind if we eat at home today?
今日は家で食べてもいいかな。

「would you mind if...?」〜してもいいですか？と相手の承諾を得たい時の一般的な表現です。「eat at home」家で食べる

Maybe we can have a meal at home today?
今日は家で食べない？

「Maybe」は、'たぶん'という意味合いを持つ言葉ですが、何かを提案する際に、表現を和らげる作用があり、上記の文では、'今日はどちらかというと家で食べたい'という自分の希望をオブラートに包んで相手に伝えることができます。本来では、肯定文で疑問詞「？」は付きませんが、ニュアンスとして相手に問いかけているため「？」がついています。
「have a meal」ごはんを食べる、「at home」家で

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ