非常に激しい雨 を英語で教えて!

Question

It's raining cats and dogs 以外で、「非常に激しい雨」の時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's pouring rain.
・It's raining buckets.
・It's coming down in sheets.

1　It's pouring rain.
「非常に激しい雨が降っています」という表現です。pouringは激しく流れることを指し、ここでは雨が大量に降っている様子を表現しています。
It's は it isの省略形で、現在の状態を表します。pouring は形容詞で、雨が非常に激しいことを示します。

2　It's raining buckets.
「バケツがひっくり返ったような雨が降っています」という表現です。非常に激しい雨を強調しています。
raining は動詞で、雨が降っていることを示します。buckets は名詞で、バケツを指します。この表現では比喩的に非常に激しい雨を描写しています。

3　It's coming down in sheets.
「雨がシーツのように激しく降っています」という表現です。sheetsはシーツや布のシートを指し、雨が大きなシーツのように見える様子を描写しています。
coming down は雨が降っていることを示す表現で、in sheets は「シーツのように」という比喩的な表現です。

Yui

アドバイザーのサイトへ