誰に似たのやら を英語で教えて!

Question

こどもがとんでもないことをやらかしたので「誰に似たのやら」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder where my kid get that from.

「誰に似たのやら」は上記のように表現することができます。

「～のやら」あるいは「～かしら」は、英語では wonder を使って表現します。

例文
The other day, my kid did such a stupid thing. I wonder where she gets that from.
先日、子供がすごくおバカなことしたんだよね。誰に似たのやら。
＊the other day：先日
＊such a 形容詞 名詞：とても～なこと

so は名詞を後に置くことはできず、名詞を修飾する形容詞を強調する際には such の後に a と形容詞を加えて協調をします。

また、この文脈のような「～に似た」は get something from ~ と表現します。

例）
I'm chatty but I definitely get that from mom.
僕おしゃべり好きなんだけど、絶対母譲りだわ。
＊chatty：おしゃべり好き

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。