チャラチャラ を英語で教えて!

Question

カフェで、友達に「あの人チャラチャラしてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・That guy looks like a womanizer.
・Don’t you think that guy is a lady killer?

1. That guy looks like a womanizer.
「あの人チャラチャラしてるよね」

女ったらしで遊び好きな意味あいの「チャラチャラしている」は英語だと、「womanizer」という名詞で表すことができます。俗に言う「チャラ男」のことを指します。「looks like 〜」で「〜に見える」という意味の表現を用いましょう。

2. Don’t you think that guy is a lady killer?
「あの人チャラチャラしてるよね」

「チャラチャラしている」を表す方法は他にも、「lady killer」という名詞があります。直訳すると「女の人殺し」ですが、要するに女性に媚びて上手いことを言って近づく女たらしのことを指します。「Don’t you think that 〜？」で「〜と思わない？」と言ったニュアンスを出すことができます。