明日からちゃんと飲んで を英語で教えて!

Question

子どもが何度言っても薬を飲み忘れるので、「明日からちゃんと飲んで」と言いたいです。

Answer 1

・Take it properly from tomorrow.
・Make sure to take it from tomorrow.

1. Take it properly from tomorrow.
明日からちゃんと飲んで。

「飲む」というと drink を思い浮かべますが、今回は「薬を取る」というニュアンスで take を使う方が適切です。
properly は「きちんと」で、from tomorrow で「明日から」を表します。

Did you forget take the medicine again? Take it properly from tomorrow.
また薬を飲むのを忘れたの？明日からちゃんと飲んで。

2. Make sure to take it from tomorrow.
明日からちゃんと飲んで。

make sure to は「確実に〜する、きちんと」という意味で、注意して忘れずに飲むことを強調しています。

Make sure to take it from tomorrow. Let me know when you take it.
明日からちゃんと飲んでね。飲んだら知らせてね。