明日から気持ちを入れ替えて頑張ればいいじゃん を英語で教えて!

Question

友達が失敗してくよくよしているので、「明日から気持ちを入れ替えて頑張ればいいじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・change your mindset and do your best

単語は、「頑張る」を「do one's best」と表現します。

構文は、前半部分は、「～しなきゃね」を助動詞的表現「have to」で表し、「気持ちを入れ替える」の「change your mindset」と組み合わせて構成します。

後半部分は、接続詞「and」の後に「～すればいいじゃん」の指示、教唆の内容なので命令形にして動詞原形（do）を先頭に置いて、目的語の名詞句（your best）、副詞句（明日から：starting tomorrow）を続けて構成します。

たとえば“You just have to change your mindset and do your best starting tomorrow.”とすれば「気持ちを切り替えて明日から頑張ればいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ