水を入れ替えて を英語で教えて!

Question

植物の元気がないので、「水を入れ替えて」と言いたいです。

Answer 1

・change the water

「水を入れ替えて」は、上記のように言います。
change は「変える」や「取り替える」を表します。
とてもシンプルですが、この言い方でじゅうぶんに通じますよ。

例１
Change the water for flowers.
水を入れ替えて。

for flowers 「花のために」を付け加えています。何のために水を入れ替えたいのか分かりやすくなります。

例２
Change the water in the vase.
その花瓶の水を入れ替えて。

「花瓶の水をかえて」のニュアンスで言いたければ、このように表現するとよいでしょう。
「花瓶」は vase です。水は「花瓶の中」に入っているので、in the vase と表せます。