しめっぽい空気を入れ替えた を英語で教えて!

Question

窓を開けて風を通したので、「しめっぽい空気を入れ替えた」と言いたいです。

Answer 1

・I aired out the damp air.

「しめっぽい空気を入れ替えた」は構文として上記のように表します。

air out：風を通す、換気する（複合動詞）
「風を通す」の他動詞 air に副詞 out を組み合わせて構成します。上記の意味から「入れ替え」のニュアンスに繋がります。
damp：湿気のある、じめじめした、しめっぽい（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［aired out］＋目的語［damp air］）で構成します。

応用した例文を紹介します。

I aired out the damp air and replaced it with fresh air.
しめっぽい空気を入れ替えて、新鮮な空気に置き換えた。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［replaced：置き換えた］＋目的語［it］）に副詞句（with fresh air：新鮮な空気に）を組み合わせて構成します。