心を入れ替える を英語で教えて!

Question

悪いことをして反省した時に『心を入れ替える』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・change one's mind penitently

「彼は心を入れ替えて慈善活動を行うようになった」という文で考えてみましょう。単語は、「心を入れ替える」は「悔い改めて考えを変える」ニュアンスなので副詞「penitently（悔い改めて）」と慣用句「change one's mind」を組み合わせて表現します。

構文は、過去完了形と過去形の二つの文節を作ります。前節は第三文型（主語［he］＋動詞［change］＋目的語［mind］）で助動詞「had」を加えます。後節も第三文型（主語［he］＋動詞［start］＋目的語［doing charity work］）です。

たとえば"He had changed his mind penitently and started doing charity work."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ