ジャラジャラ を英語で教えて!

Question

「彼女はいつもブランド物のアクセサリーをジャラジャラと着けている」と言いたいです。

Answer 1

・jingling
・clinking

1. jingling
チリンチリン（軽い金属音が鳴る様子）＝ジャラジャラ

主に軽い金属や鈴などが触れ合って鳴る高くて明るい音を表す英語です。
日本語では「チリンチリン」や「リンリン」といった音をイメージさせます。

例文
She's always covered in branded accessories, jingling wherever she goes.
彼女はいつもブランド物のアクセサリーをジャラジャラ着けて、どこに行っても音がする。

2. clinking
カチャカチャ（金属がぶつかる音）＝ジャラジャラ

主に金属やガラスが軽くぶつかり合うときに出る音を表す英語です。（グラスを乾杯で合わせたときや、金属製のアクセサリーが触れ合って音を立てるときなど）
音の特徴としては、高めで軽い「カチカチ」「カチャカチャ」といった感じの音です。

例文
Her bracelets were clinking as she walked.
彼女が歩くと、ブレスレットがジャラジャラ音を立てていた。