離婚で誰が何を取るかを決めないと を英語で教えて!

Question

離婚が決定したので「離婚で誰が何を取るかを決めないと」と言いたいです。

Answer 1

・We need to decide who gets what.
・settle who gets what in the divorce

「決めないと」は「決める必要がある」need to decideということができます。「誰が何を取るか」はwho gets whatと言います。

そして、下記の例で使われているfinalize は、何かを最終的・確定的に「終了させたり、完了させたりする」ことを指します。

例
If the divorce is finalized, We need to decide who gets what.
離婚が決定した場合、私たちは誰が何を取るかを決めないと。

この文脈では、「決める」はdecideの他に、settleも使うことができます。settleは、「合意に達する」か、「問題を解決する」という意味で使われています。

例
Let's settle who gets what in the divorce.
離婚で誰が何を取るかを決めましょう。

April

アドバイザーのサイトへ