可能なら、今スケジュールを決めたいと思います を英語で教えて!

Question

会社で、上司と「可能なら、今スケジュールを決めたいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・If possible, I’d like to set the schedule now.
・Would it be alright if we finalized the schedule now, if possible?
・I was hoping we could agree on the schedule now, if that works for you.

1. If possible, I’d like to set the schedule now.
可能なら、今スケジュールを決めたいと思います　

・If possible は「もし可能であれば」という丁寧な条件表現。ビジネスの場面でもよく使われます。
・I’d like to は I would like to の短縮形で、「〜したいと思います」の丁寧な言い回しです。•set the schedule は「スケジュールを決める」という意味。ここでの set は「設定する・決定する」というニュアンスです。

2. Would it be alright if we finalized the schedule now, if possible?
可能なら、今スケジュールを決めたいと思います

・Would it be alright if… は「〜してもよろしいでしょうか？」という丁寧な依頼表現です。
・we finalized the schedule は「スケジュールを最終決定する」という表現。finalize は正式に決定するニュアンスの動詞で、ビジネス向きです。
・if はここでは仮定法で使われているので、直後の動詞 finalize は過去形になっています。

3.I was hoping we could agree on the schedule now, if that works for you.
可能なら、今スケジュールを決めたいと思います

・I was hoping… は「〜できればと考えていたのですが」という丁寧で控えめな言い回し。過去形にすることで柔らかさが増します。
・we could agree on the schedule は「スケジュールについて合意できる」という意味で、対等な立場を示す表現です。agree on は、「〜に合意する」という意味の熟語です。
・if that works for you は「ご都合がよろしければ」という意味で、相手のスケジュールや状況に配慮した丁寧な言い回しです。